(902 total words in this text)
Translation from Roger Bacon's edition of Secretum Secretorum made c 1445
1)Trouth hath hym so, and it is no doubt,
2) that the lover is to the heigher, and the heigher to the lower aunsweren.
The worcher forsoth of all myracles is the one and sool God, of and fro Whom Cometh all meruelousoperacions.
3) So all thynges were created of o soole substance, and of o soole disposicion,
4 ) the fader wherof is the sone, and the moone moder,
5) that brought hym forth by blast or aier in the wombe, the erthe taken fro it,
6) to whom is seid the increat fader, tresour of myracles, and yever of vertues.
7) Of fire is made erthe.
7a) Depart the erthe fro the fire, for the sotiller is worthier than the more grosse, and the thynne thynge thanthe thik. This most be do wisely and discretly.
8) It ascendith fro the erth into the heven, and falleth fro heven to the erthe, and therof sleith the higher and
the lower vertue.
9)And if it lordship in the lower and in the heigher, and thow shalt lordship aboue and beneth, which forsoth is the light of lightes, and therfor fro the wolle fle all derknesse.
10) The higher vertue ouer-cometh all, for sothe all thynne thyng doth in dense thynges.
11a) After the disposicion of the more world rynneth this worchyng.
13) And for this prophetisyng of the trynyte of God Hermogenes it called Triplex, trebil in philosophie, as
[See Manzalaoui 1977: 65 -6.
Translation of same source, made c. 1485.
1) The trwthe is so, and that it is no dowght,
2) that lower thyngis to hyer thyng, and hyer to lower be correspondent. But the Werker of myraclis is on
Godde alone, fro Home descendyth euiry meruulus werk.
3)And so alle thyngis be creat of one only substauns, be an only dysposicion,
4) of home the fadyr is the sonne, and the mone the modyr,
The Emerald Tablet of Hermes
5 ) qwyche bar her be the wedyr in the wombe. The erthe is priuyd fro her-to.
6 )This is clepyd or seyd the fadyr of enchauntmentis, tresur of myracclys, the yessuer of vertuys.
7) Be a lytil it is made erthe.
7a) Depart that qwyche is erthly fro that qwyche is fi Fry, for that qwyche is sotel is mor wurthy han thatqwyche is grose, and that rar, porous, or lyght, is mor bettyr than qwiche is thyk of substauns. This is donewyseli or dyscretly.
8) It ascendyth fro the erth in-to heuyn and fallyth fro heuyn in-to erth, and ther-of it sleth the ouyr vertu
and the nedyr vertu, so it hath lorchyp in the lowe thyngis and hye thingis,
9) and thu lordschyppist vppeward and downward, and with the is the lyght of lyghtys. And for that alle
derkness schal fle fro the.
10) The ovyr vetu ouircomyth alle, for euiry rar rhyng werkyth in to euiry thyk thyng.
11a) And aftyr the dysposicion of the mor world rennyth thys werking.
13) And for that Hermogines is clepyd threfold in filosophye, and of the meruellys of he world.
[See Manzalaoui 1977: 174-5]
Albertus Magnus, Book of Minerals, trans D. Wyckoff, OUP, 1967.
Anon Meditations on the Tarot. Amity House, 1985 pp21-6 Brann, N.L. "George Ripley and the Abbot
Trithemius", Ambix, vol 26, no 3, pp 212- 220, 1979.
Blavatsky, H.P. Isis Unveiled. Theosophical University Press, 1972. pp 507-14.
Burckhardt, T. Alchemy. Stuart and Watkins, London 1967 pp 196 -201.
Davis, Tenny L. "The Emerald Tablet of Hermes Tristmegistus: Three Latin versions which were current among later Alchemists", Journal of Chemical Education, Vol.3, no.8, pp 863-75, 1926.
de Jong, H.M.E. Michael Maiers's Atlanta Fugiens: Sources of an alchemical Book of Emblems.
E.J. Brill, Leiden, 1969.
Dobbs, B.J. "Newton's Commentary on the Emerald Tablet of Hermes Trismegistus" in Merkel, I and Debus
A.G. Hermeticism and the Renaissance. Folger, Washington 1988.
Fulcanelli. Les Demeures Philosophales. Jean Jacques Pavert, Paris, 1964.
Hall, M.P. The Secret Teachings of all Ages. Philosophical Research, L.A. 1977 pp CLVII -CLVIII.
Holmyard, E.J. "The Emerald Table" Nature, Oct 6th pp 525-6, 1929.
Holmyard, E.J. Alchemy, Pelican, Harmondsworth 1957. pp95-8.
Linden, Stanton J. ed. "The Mirror of Alchimy Composed by the Thrice-Famous and Learned Fryer Roger
Bacon (1597), Garland, NY. 1992.
Manzalaoui, M.A. Secretum Secretorum: Nine English Versions, Early English Text Society.
Needham, J.Science and Civilisation in China vol 5, part 4: Spagyrical discovery and invention:
Apparatus, Theories and gifts. CUP, 1980 Read, John Prelude to Chemistry, G Bell, London, 1939 pp15,
51-5 Redgrove, S. Alchemy: Ancient and Modern. William Rider, London, 1922. pp40-42.
Sadoul, J. Alchemists and Gold. G.P. Putnams, N.Y. 1972 pp 25-6.
Schumaker, Wayne. The Occult Sciences in the Renaissance. University of California, Berkely 1972, pp
179-80 Shah, Idres. The Sufis. Octagon, London 1977, p 198 Sherwood Taylor, F. The Alchemists. Paladin,
London, 1976, pp77- 8.
Stapleton, H.E., Lewis, G.L, Sherwood Taylor, F. "The sayings of Hermes quoted in the Ma Al-Waraqi of
Ibn Umail. " Ambix, vol 3, pp 69-90, 1949.
Steele, R. and Singer, D.W. "The Emerald Table". Proceedings of the Royal Society of Medicine vol 21,
[ Back to The Emerald Tablets of Hermes | Sections Index ]